微信号:infoqchina

介绍:有内容的技术社区媒体

第三只眼:审校译稿的故事

2014-04-23 18:13 侯伯薇

不知不觉,加入InfoQ这个大家庭已经有四年多时间了,从最早的架构社区编辑,到后来的翻译团队编辑、绿色通道编辑,直到现在的翻译团队主编,和InfoQ一起成长,我真的感觉非常开心和幸运。所以今天就来聊聊最近在做主编工作的过程中的一些事儿。


作为翻译团队的主编,其中一项工作就是审校参加试译的同学的译稿。前阵子有位同学发来稿子之后,我发现了一些问题,主要说来就是细节上的问题。比方说:


  1. 错别字

  2. 文字之间有不必要的空格

  3. 太长的句子,没有在必要的地方分隔,读起来很累,喘不过气


审校完毕之后,我把建议整理出来,写了一封回复邮件给参加试译的同学,接下来就收到了那位同学的回信:


我的关注点在对内容的准确翻译。但是长期的技术思维,导致我没有从读者的角度考虑(思维定式吧),比如你提出的这些形式上的排版/细节我就没在乎或者根本忽略掉了。


说句实话,这样的说法我实在有些无法接受。原因如下:


  1. “关注点在对内容的准确翻译”,但是对于翻译工作来说,“信”只是一个方面,还有“达”、“雅”两个境界需要我们不断去提升和努力,自问现在自己也无法真正达到大师的“信达雅”兼备的境界,但我知道自己会在不断的练习中提升自己。这样实在是对自己的要求太低了,那么我有怎么能够相信以后可以把更多的文章翻译好呢?

  2. 把出现问题的原因归结为“长期的技术思维”造成,的确让我有些啼笑皆非。技术思维的特点是什么?我觉得应该是缜密、细致,毕竟如果没有这样的思维,那么编写出来的程序必定会bug满天飞。而且程序员在编写好了程序之后,一定要经过仔细测试的。同样,翻译完一篇文章之后,也一定要仔细检查,避免出现不必要的错误。如果是在写程序,那么写错了一个地方,都会导致程序无法编译通过,更不用说执行了。难道说就是因为我们的译文无法编译执行,就可以敷衍了事,不仔细检查吗?这真的不是我所认知的技术思维。

  3. “没有从读者的角度考虑”,毕竟我们翻译出来的东西不是用来孤芳自赏的,还是需要呈献给读者朋友们看,需要把原作者的意图和知识传达给读者们。那么不从读者的角度考虑,实在有些说不过去吧。我们在编写程序的时候,都可以从最终用户的角度去考虑,希望能够真正提高他们的工作效率,而不是我们自己编写方便,而不考虑他们的使用。如果那样的话,我们编写出来的软件系统只能给程序员使用,那又有什么意义呢?所以说这也不能成立。

  4. “比如你提出的这些形式上的排版/细节我就没在乎或者根本忽略掉了”,很是理直气壮啊,呵呵。其实可怕的事情不是犯错误(我们的教育体制不让同学们犯错误,否则就要扣分,但在现实的工作和生活中,犯错是成长的必经之路),而是犯了错误之后,别人友好地指出之后,却不接受,给自己找各种各样的理由。那样必定会继续在错误的道路上越走越远,说严重一些的话,后果不堪设想啊。


正是因为上述原因,看了这位同学回复的几句话之后,我只能放弃把他引入到翻译团队的想法了。


我是一名程序员,所以很注重一些细节。因为很久以前就了解到并认可了一种说法,那就是:


如果出现的问题是大问题,是能力所不及的,没有关系,可以原谅,因为那可以通过学习解决。

如果出现的问题是细节上的问题,只要稍微仔细、认真一些,就完全可以避免,那么那种问题就严重了,因为不是能力的问题,而是态度上的问题了。


发了一通偏向于牢骚的话,与大家共勉。我也做得还很不够,用句酸酸的话说:我还在路上,:)


“第三只眼”:

主要由InfoQ编辑专门为微信公众账号自编自写的一个栏目,旨在表明编辑态度及表述平日见闻和思考,期望成为和读者沟通的桥梁。亦接受投稿:spark@cn.infoq.com


今日专栏作者:

侯伯薇@大连,快乐的程序员,InfoQ中文站翻译团队主编,热心的社区活动组织者。本文首发于他的微信公众账号快乐的程序员(happyprogrammer)。


***********************************

本文来自InfoQ微信公众账号:infoqchina

1、回复“今日新闻”,查看今天更新的新闻;

2、回复“今日英文”,查看今天英文站的更新;

3、回复“文章 +关键词”,搜索关键词相关内容;

4、回复“QCon”,了解QCon大会相关信息;

5、回复“活动”,了解最近InfoQ组织的线下沙龙;

6、回复“架构师”,获取《架构师》下载地址;

7、回复“投稿”,了解投稿和加入编辑团队的流程。

***********************************

 
InfoQ 更多文章 Facebook如何实现PB级别数据库自动化备份 学术派Google软件工程师Matt Welsh谈移动开发趋势 Spotify为什么要使用一些“无聊”的技术? 妹纸们放假了,汉纸们做啥? 大多数重构可以避免
猜您喜欢 摔!这个春节期间最凶残的一期漫画 如何进行流失用户研究(上):信息收集与方案设计 从Trie到Double Array Trie 使用data URIs 深度对话科大讯飞胡郁:人工智能爆发的原因、产业现状以及科大讯飞这家通用人工智能公司