微信号:Guokr42

介绍:果壳网(Guokr.com)是开放、多元的泛科技兴趣社区.

龙猫为什么叫龙猫?它分明是个超级大耗子啊!

2017-09-13 19:27 梅小照

今天的主角是龙猫~

来源:http://www.boredpanda.com/

等等……

为什么一只“大耗子”天天被人叫“龙猫”?且听我慢慢道来。

先说龙猫这个词,哪来的?

“龙猫”这个词的第一出现是在宫崎骏的动画片里,指一种他原创的神奇动物,日文原名叫 “トトロ”(读作“偷剁喽”)。

图片来源:《龙猫》

这个动画形象乍一看有点像猫,但反复看还真是越来越像耗子…

盯着这个蜜汁微笑研究了好久…作者:dragonphoenixdemon

其实龙猫是宫崎骏将几种不同生物揉合在一起创造出来的形象,可以看出有狸猫、家猫以及猫头鹰的影子。

左起狸猫、招财猫、猫头鹰,来源:http://www.earthporm.com/;https://en.wikipedia.org/

另外,动画中还出现了一种“猫巴士”,头部比较像猫,身子像狸猫,一般也算作是一种“龙猫”。

来源:http://totorosociety.com/

大概是由于这些原因,这部动画的粤语版发行时,香港译制方就将“トトロ”意译成了“龍猫”。

由郑国江作词,江欣燕演唱的《情谊心中印》就是粤语版《龍猫》的主题曲,来源:http://blog.sina.com.cn/ 

“トトロ”也曾被音译为“托托罗”或“豆豆龙”,然而“龙猫”这个名字明显更受欢迎,也就渐渐成了标准的中译名。

而开头那只“耗子”其实是毛丝鼠(也叫绒鼠或栗鼠),是一种生活在南美洲安第斯山脉高海拔地区的啮齿动物,和老鼠只能算是远亲。虽然长得确实像耗子…

来源:http://www.boredpanda.com/

图片来源:baike.com

人工繁育的毛丝鼠是极受欢迎的宠物,它们圆滚滚的身躯、蓬松厚重的皮毛和和动画中的“龙猫”如出一辙,在动画片大热之后,毛丝鼠就有了“龙猫”这个新称号。

毛丝鼠:是你们人类一厢情愿罢了,哼!

来源:http://www.boredpanda.com/

图片来源:qnong.com

毛丝鼠的学名Chinchilla和龙,和猫,和“偷剁喽”都没有关系,而是来自安第斯山脉的原始居民钦察人(Chincha people),他们曾与“龙猫”为邻。

 

钦查人和毛丝鼠都生活在高山上,作者:Jaime E. Jimenez

野生龙猫 图片来源:stefan koder/T.kithcin & V.hurst/andrey zvoznikov

为了在山地环境中御寒,毛丝鼠拥有陆地哺乳动物中第二浓密的皮毛,但这也为它们带来了杀身之祸,自2001年起的短短15年间,野生毛丝鼠数量就减少了90%。毛丝鼠现已被IUCN列为濒危物种。

人工养殖的毛丝鼠皮毛做的大衣,拍摄者:Jaime E. Jimenez,来源:https://en.wikipedia.org/

除了毛丝鼠被叫“龙猫”,还有其它画风清奇的跟风之作,比如一颗被命名为10160 Totoro(1994 YQ1)的小行星(Totoro是龙猫的英译名)。还有一种因为长得像猫巴士而被命名为Eoperipatus totoro的大肉虫(属于有爪动物门)。

人家也是龙猫哦喵~,拍摄者:Urosphena,来源:https://en.wikipedia.org/wiki/

更有意思的是,人称“肥猫”的已故香港影人郑则仕导演了一部电影叫《龙猫烧须》,片名来自一个粤语俚语“老猫烧须”(比喻阴沟里翻船),郑则仕大概是觉得自己长得像龙猫而借题发吧。不过也有可能《龙猫》译制方一开始翻译的名字其实是“老猫”呢~

郑则仕,来源:http://people.mtime.com/

其实不管是音译的豆豆龙还是意译的龙猫,似乎都没有传达出宫崎骏爷爷创造的这种神奇生物的精妙之处,我最看好的,是一种根据日文假名字形翻译的“形译”の名:土!土!吕!

来源:https://www.zhihu.com/question/28118960

【信源】

https://en.wikipedia.org/wiki/Chinchilla

https://en.wikipedia.org/wiki/My_Neighbor_Totoro

http://chinchilla.co/chinchilla-facts/

http://www.nausicaa.net/miyazaki/totoro/faq.html#what

https://www.zhihu.com/question/28118960

https://en.wikipedia.org/wiki/Bakeneko

http://www.nausicaa.net/miyazaki/museum/mei/

http://www.boredpanda.com/perfectly-round-chinchilla-camerons-chinchillas/


一个AI

又到饭点儿了是不是?

你知道吗?龙猫每天吃屎200次!


更多关于毛丝鼠的故事,戳右:《萌物物种日历 - 龙猫》



本文来自果壳网,谢绝转载

如有需要请联系sns@guokr.com

(欢迎转发到朋友圈~)


果壳网

ID:Guokr42

果壳整天都在科普些啥啊!

吓得我二维码都屈光不正了!

放心,你没瞎。

为啥这样的二维码也能扫?

扫码发送【二维码】告诉你原理~


点个赞嘛~


 
果壳网 更多文章 渡鸦有多记仇:就是这个魂淡人类!一个月前骗走了我的面包! 一个又萌又污又有病的脑洞:猫猫是这样穿比基尼的吗?! 今年中秋,什么祝福最特别?当然是飞上天的那种啦~ 吃东西时请勿点开:快闪开!那只企鹅要开始喷屎了! 为我们拍下这组震撼人心的照片之后,他将坦然走向死亡——
猜您喜欢 微软正式发布 Microsoft Band 1年卖出10个亿的故宫淘宝,脑洞大到女娲都补不上了! 风险对架构设计的驱动力 ​新老词汇对照表 Message Queue的设计和实现(3)